25 ноември 1975 Филаделфия
Ей, съдията!
Защо не спреш мача?
Бийте се!
Хайде. Удари го. Удари го
Хвърли хавлията!
Танцувай. Покажи на този глупак малко екшън.
Биеш се като дърво. Искаш ли съвет?
Вода.
Няма да изкара този рунд, да се обзаложим ли?
Чувстваш ли се силен? - Много ясно.
Искаш ли един съвет? Продължавай да се движиш.
Гума.
Спайдър, просни това дърво!
Хайде, Спайдър!
Покажи му.
Добре. Добре.
Предстои 6 рундов мач на леката категория:
Кид Бруукс и Шугър Джонсън.
Добра форма, шампионе!
Ей. - Ей, какво?
Имаш ли цигара? - Да, можеш да вземеш тази.
Ти си дърво!
Ти си дърво! Знаеш ли? Едно дърво.
ИТАЛИАНСКИЯТ ЖРЕБЕЦ
Тази вечер извади късмет.
Спайдър, загубилият взима 40$, плаща: за помощника 15$,
5$ за къпането и кърпата, 7% за данъци. Остават 17,20$.
Добре се би, Спайдър.
Балбоа, победителя взима 65$, плаща: 15$ за помощника,
5$ за къпането и кърпата, 7% за данъци.
Остават 40,55$.
Кога ще се бия пак? - Може би след две седмици. Потърси ме.
Лекаря ще дойде след около 20 минути.
Ей, момче. Тук, момче.
Момчета пеете по-хубаво със всяка изминала година.
Твоят дъртак беше доста добър тази вечер.
Защо те нямаше, а? Трябваше да ме видиш! Гладни ли сте, момчета? Не ли?
Ето вземи.
Искаш ли да се видиш с приятеля си Моби Дик,а?
Как я караш, Моби Дик? Липсвах ли ти днес?
А?
Ето. Поздравете се. Ако можехте да танцувате и пеете, нямаше да правя това.
В тази храна за костенурки тук,
трябва да има повече мухи. Има повече пеперуди отколкото мухи.
Повече мухи... пеперуди... Мамка му, кой го е грижа?
Как се чувстваш днес? Добре ли си?
- Добре съм. - Ей, как я караш, убиец?
- Как е храната за костенурки? - Добре.
- Малко съм изнервен, знаеш ли? - Съжалявам.
Ти не си виновна. Поли е. Искаш ли да чуеш защо?
Как я караш, Глория?
Последната храна, която купих имаше повече пеперуди отколкото мухи.
Пеперудите засядат в гърлото на костенурката.
Трябва да я удрям по черупката. Какво мислиш, че и стана?
Хайде... Получи черупков шок.
- От рано започна с лошите шеги, а? - Да правиш шеги не винаги е лесно.
Това не беше шега.
Как е моят приятел днес? Ей, Бъткис.
- Нямам време да се занимавам с него. - Ей, Бъткис.
Дай целувчица.
Ейдриан, върви долу и почисти котешките клетки. Много са мръсни.
Плати ми храната за костенурки, глупако.
Престъпниците не плащат. Знаеш това, Глория.
- Ей, Рок. Как е шефа ти? - Добре.
- Рок, ще се биеш ли пак? - О, да.
- Скоро ще печелим добри пари, а? - Да, милиони долари.
Ей, ти, къде отиваш?
Къде отиваш? Къде бягаш?
- Не ме удряй по лицето! - Мълчи! Г-н Газо иска тези 200$ сега.
Разорен съм...
Газо ми каза или да взема 200 или да ти счупя палеца.
- Моля те! Моля те! Недей... - Как ти беше името?
- Боб. - Слушай, Боб.
Ако искаш да танцуваш, трябва да платиш за музиката.
Ако ще заемаш, трябва да си върнеш дълга.
Върша си работата, разбра ли? Дай малко пари.
Дай малко пари. Хайде.
- Тук има 130$. - Това е всичко... Разорен съм...
Ей, Боб, ей, ей.
Боб, още дължиш 70$.
Не е нужно да ми чупиш нищо. Вземи ми палтото. Струва поне 50-60$.
Вземи си палтото. Вземи го.
Бъди умен. Трябва да си планираш нещата, разбра ли?
Ще се бинтовам все едно си ми счупил пръста.
- Трябва да си планираш нещата. - Газо не трябва да знае.
Няма да е милостив.
Задръж палтото. Задръж...
Имаше само 130$, но ще плати останалото следващата седмица.
Да, Роки. Боб ще ги върне.
Това е за днес. Утре вземи от Дел Рио.
Закъснява с три седмици и това не ми харесва. - Утре, Дел Рио, три седмици.
Разбрах. Как се пише Дел Рио?
- Снощи как беше? - Справих се добре.
- Взе ли му номера? - На кое?
- На камиона, който те е прегазил. - Успокой се. Отбий тук.
Искам да говоря с Роки навън.
Защо не му счупи пръста?
- От къде знаеш, че не съм? - Чух.
- Тази сутрин дадох ли ти работа? - Да.
Тогава защо не му счупи пръста?
Когато не правиш това, което ти казвам, ти ме правиш за смях, Рок.
Помислих, че... Виж, ако бях му счупил пръста, щеше да остане без работа, нали?
Мисловната работа я върша аз, Рок. Остави я на мен.
Хората ни мислят за мекошави и не ни връщат дълговете.
От тук нататък, прави това което ти казвам,
защото иначе не е добре за моя имидж, разбра ли? Разбра ли, Рок?
Разбрах.
Ей, как се пише Дел Рио?
- Виж в речника, Рок. - Хайде.
Няма да повторя грешката си - имам предвид за пръста.
Да знаеш.
Довиждане, прани гащи.
Трябваше да счупя твоите пръсти!
- Чух, че вчера си се бил добре. - Много ясно. Трябваше да ме видиш.
- Трябва да си починеш. - Не, боли ме гърба.
- Гърбът? - Гърба ме боли. Глух ли си?
Не, нисък съм.
Ей, Майк. Какво е станало с шкафа ми? Какви са тези неща в шкафа ми?
Нещата на Дипър. Това вече не е твоят шкаф.
Какво става? Той е мой от шест години. Къде са моите неща?
Мики ми каза да ги сложа в торба и да я закача ей там.
Сложи ги при "временните" ли?
Имам този шкаф от шест години, а ти ми взе нещата и ги закачи при "временните"?
Мики това ми каза, това направих.
- Къде е той? - Работи с Дипър.
- Не е в добро настроение. - Нито пък аз.
Вдигни си ръцете. Да така. Дръж ги горе. Точно така.
- Ей, Мик. - Млъкни.
В тялото. Браво.
Край.
- По дяволите! Какво искаш? - Как си днес?
- Да не си лекар? - Проблеми ли имаш?
Забрави за моите проблеми. Какви са твоите? - Говорих с Майкъл.
- Защо ми взе шкафа? - Защото Дипър имаше нужда.
- Дипър е напорист, работлив. - Ти знаеш ли какво си?
- Какво? - Един домат.
Разбери, въртя бизнес, а не сиропиталище.
- Би ли се снощи? - Да.
- Спечели ли? - Нокатирах го във втория рунд.
- Така ли? С кого се би? - Спайдър Рико.
Той е нищожество.
Според теб всеки, с който се бия е нищожество. - А не са ли?
Ти имаш сърце, но се биеш като глупава маймуна.
Даже още не ти е чупен носа. Остави го така както и каквото ти е останало от главата.
Знааеш ли, Мик, ще отида да се изкъпя?
Вчера се бих добре. Трябваше да ме видиш.
- Голяма работа. - И ти трябваше да ме видиш.
Ей, синко, мислил ли си да се оттеглиш?
- Не. - Помисли си.
Добре. Край.
- Ей, Железния Човек! - Какво?
Харесах ти шкафа, приятел.
Студена вечер.
Добра вечер да хванеш настинка.
Имаш ли нужда от помощ за клетката?
Тази вечер има хубав мач в Спектрум.
Искаш ли да отидем на баскетболен мач?
Ей, Бъткис, здрасти.
Беше тежък ден. Взеха ми шкафа.
Този шкаф беше шест години мой, но не ми пука.
Шкафовете са гадни. Крадците лесно ги отварят.
За шест години оттам ми откраднаха около 20$.
Не е много, но е важно.
Не е важно. Кой го е грижа?
Студено вечер. Ей, птичке. Виж кой е тук.
Кой е тук - гиганският червей.
Виж тези птици. Не приличат ли на летящи бонбони?
Искаш ли да отлетиш с мене до вкъщи?
Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
Не.
Вечерта е студена. Ако бях на твое място и имах пари щях да хвана такси.
Навън е опасно, знаеш ли?
Навсякъде има престъпници. По всяко време можеш да видиш някой.
Добре, слушай. Сега тръгвам. До скоро, става ли?
Ей, момчета, ставайте. Знам, че сте изкарали труден ден в клетката.
Искам да си отида вкъщи и да подготвя шеги. Утре ще ти разкажа нова шега, става ли?
- Лека нощ, Ейдриан. - Лека нощ, Роки.
Бар "Щастливата седмица"
Лефти, водя ти един приятел.
- Здрасти, Рок. - Как си? Виждал ли си Поли?
В тоалетната.
- Ей Роки, какво ти има на окото? - Бих се.
- Надявам се, че си спечелил. - Добре се бих. Трябваше да ме видиш.
- Ей, Рок с кой се би? - Спайдър Рико.
- Все още в квартала ли е? - Да и се справя по-добре от теб.
Ей, Поли, да не си заключил вратата?
Искам да убия шапшала, който е счупил огледалото.
Ей, Поли.
Всеки ден, всяка нощ минавам покрай нея. Сестра ти не ми обръща никакво внимание.
- Забрави я. Ще си намериш по-добра. - Нищо няма да забравя.
Всяка вечер и всяка сутрин и казвам по една шега. Нищо не става.
Само ме гледа.
- Гледа? - Да, все едно гледа остатъци в чиния.
Кадилак ли ми трябва, за да привлека вниманието и?
Тя е смахната. Понякога ме влудява.
- Мога да и разцепя главата на две. - Спокойно, приятел.
- Нещо съм в лошо настроение. - Винаги си.
Ейдриан е загубенячка.
Почти на 30 години е и ако не внимава ще умре самичка.
- И аз съм на 30. - И ти ще умреш самичък.
- Не виждам тълпа около теб. - Мамичката му на този, който го е счупил.
Да излезем от това гадно място. Хайде.
- Искам да говоря с теб? - За какво?
- Още ли работиш за Газо? - Да.
Защо не му кажеш за мен?
Не мисля, че Газо взима в момента хора, разбираш ли?
Хайде.
- Тя се съсухря. - Коя?
Сестра ми. Ако не започне да живее, ще умре.
Утре е Деня на Благодарността. Ела у нас и говори с нея.
Добре. Бира.
- Ще има някаква птица. - Разбрахме се.
Прибирам си, че ако закъснея и с десет минути, звъни в болницата.
- Поли. - Аз ще платя.
Вие сте в прекрасния Спектрум във Филаделфия с Мак Ли Грийн.
Говорим за 200 годишния мач.
Най-важното спортно събитие в историята на страната.
Ще го бия като, че ли е един престъпник. - Виж го тоя?
От къде ще се появат истинските боксьори, професионалистите?
Днес на ринга се качват клоуни.
- Клоуни? - Да, точно, клоуни.
Аполо Крийд ще дублира
счупването на камбаната на свободата като счупи главата на Грийн.
- На Аполо Крийд ли викаш палячо? - Само го виж.
Остани в училище и си използвай главата.
Стани доктор, адвокат, носи кожено куфарче.
Забрави за професионалния спорт. Спорът ще те направи бавен и смръдлив.
- Стани образован, а не шлифован. - Благодаря, шампионе.
Ти луд ли си? Той е световен шампион.
Като шампион той спечели много успехи. А ти какво си направил?
Ей, Роки, ако не си доволен от живота си няма проблеми.
Аз си имам работа. Не съм длъжен да поемам рискове.
Никой не можа да му издържи повече от 12 рунда.
- Мисли за работата си. - Защо си толкова обиден?
Искаш успехи ли? Добре, да пием за твоите успехи.
- Роки, какво ще кажеш за бутилка? - Без вино, приятел.
Хайде. Само малко. Печелиш сума ти пари.
Мери, брат ти знае ли къде си?
Оправи се малко, глупак. - Така ли те учат да говориш?
- Аре махай се. - Не ми говори в такъв тон. Ела тук.
Нещастник.
Махай се, будала.
Ей, когато бях на твоите години,
в махалата имаше само едно момиче, което говореше така. Само едно.
Какво правиш? От това ще ти пожълтеят зъбите.
- Аз обичам жълтите зъби. - А дъха ще ти мирише на боклук.
- Харесва ми боклука. - Никой не харесва боклуците.
Каквото и да е, момичето беше красиво, но мъжете не я взимаха на сериозно.
- Никога не я канеха на среща. - Защо?
Така са устроени мъжете. Смеят се на това.
Но ако ти излезе име няма да видиш уважение, разбра ли ме?
Няма уважение. Използват лоша дума.
Курва. Разбираш ли? Курва.
Видя ли, когато псуваш, може да ти викат така.
- Роки, аз съм на 12 години. - Ей, няма значение.
Не е нужно да си такава. Ако правиш така и в един момент ще стане.
Ще говорят лошо за тебе, разбра ли?
След 20 години хората така ще казват: "Помниш ли Мери?"
"Не, коя беше?" "Имаше една курва която беше се лепнала за един."
"О, да. Сега се сетих. "
Виж, теб няма да те помнят. Ще помнят името ти, разбра ли ме?
Ей, имаш ли си приятел?
Не, нямаш. Знаеш ли защо?
Защо? Защото се събираш с ония боклуци.
Ако се събираш се тях няма да стигнеш до никъде.
Събирай се с добри хора, за да имаш добри приятели.
Събирай се с умни хора, за да имаш умни приятели.
Събирай се с прайдохи, за да имаш прайдохи за приятели.
Това е проста математика. Мисля, че вече..
Няма. Какво щях да кажа?
Значи да не се държа като курва, а така както ти искаш ли?
- Нещо такова. - Лека нощ, Роки.
- Лека нощ и внимавай, Мери. - Ей, Роки.
Майната ти, скапаняк.
Да, ти кой си, че даваш съвети, бе скапаняк? Кой си?
Потвърдиха ли се лекарските изследвания? - Определено.
"Мак Ли Грийн има сериозно счупване на лявата ръка."
Ако искаш да се биеш с Грийн, можем да отложим мача.
Ей, не е само Грийн. А тренировките на Аполо, които отиват напразно?
- Можем намерим решение. - Няма решение.
Намери ми класен противник, Йергенс.
Не си играй с моя клиент. Вече направи разходи за 1 млн. долара
и сключи договори с 20 различни организации.
- Няма да се изложи. - Потърсих менажера на Ърни Роман.
- Ърни тази седмица се бие в Франция. - Ами Бъди Шоу. Той е пети.
Отиде в Калифорния и качи 23 кг. Свързах се с всички добри боксьори.
и всички казват, че пет седмици са малко, за да влязат във форма.
Не е важна формата! Страхуват се. Знаят, че всички ще гледат мача.
Никой не може да ме бие. Намират си извинения,
за да отнесат толкова много бой пред целия свят.
Всичко което мога да кажа, че съм добър организатор.
Организирал съм боеве по всички места на света
и за това съм работил неспирно, но не знам какво друго може да се направи.
Аз знам.
Трябва ни някой, който няма претенции, трябва ни новост за този мач.
Това не е ли страната на неограничените възможности?
Значи Аполо Крийд на 1 януари ще даде шансна един местен боксьор.
На някой бял новак. И неговото лице ще е на този плакат.
И ще ти кажа защо.
Защото аз съм сантиментален, както много други хора в страната.
Нищо друго няма да се хареса повече на хората от: Аполо Крийд дава
шанс на един обикновен боксьор в този голям ден да спечели световната титла.
Така го виждам.
И така ще го стане.
Аполо, това ми хареса.
Типично по американски.
Не, Йергенс. Много хитро.
Какво има? Искам само да сверя.
200$ от Снайдер и 1000$ от Каполи
Не, не. От Каполи 200$ и от Снайдер хилядарка.
- 200. Да разбрах. - Добре, запиши някъде, става ли?
- Утре вечер с коя ще излизаш?
От къде чу? Според теб ушите ми нямат дупки ли?
- При доковете има много птиченца. - Със сестрата на Поли.
- Чух че била бавноразвиваща си. - Не, стеснителна е. Ясно?
Заведи я в зоологическата градина. На бавноразвиващите се това им харесва.
- Какво каза тоя боклук? - Боклук ли каза?
- Да. - Добре, успокой се. Бъди не е на кеф.
- Боли го простата. - Той никога не е на кеф.
Радвай се, Бъди, че си още здрав.
- Не ти харесвам лицето. - И аз твоето.
- Целуни ме отзад. - Мръдни.
Спокойно, спокойно. Ушите ми. Защо ме влудявате и двамата?
Бъди не те харесва. Някои хора мразят без причина, разбра ли?
- Да. - Ела тук.
Ето 50 $. Позабавлявайте се с Ейдриан.
Благодаря.
- Ей, откъде и знаеш името? - Мислиш, че не чувам нищо ли?
- Не забравяй каквото ти казах. - Какво?
Заведи я в зоологическата градина.
- Още малко кафе, г-н Крийд? - Не благодаря, Шърли.
- Какво мислиш за Били Сноу? - Не става.
- А за големия Чък Смит? - Да.
- Не, много е стар и глупав. - Ей, Боби Юдж е добър.
- Не, не ми хареса това име. - Джо Зак е обещаващ.
Какво точно търсиш, Аполо?
Точно това. Италианският Жребец.
"Роки Балбоа"? Не съм го чувал.
Виж името е -
Италианският жребец.
Ще се хареса на вестниците. Кой откри Америка? Не беше ли италианец?
Какво по-хубаво може да е от италианец?
Той е "южна лапа". Не искам такъв.
- Те правят всичко на обратно. - Ще го сваля на третия рунд.
"Аполо Крийд срещу Италианският Жребец".
Звучи като филм за чудовища.
Какво правиш с тази бухалка? Преди бях доста добър с бейзбола.
- Сестра ти знае ли, че ще идвам? - Много е развълнувана.
Виж подутите ми ръце от влачене на замръзено месо.
- Тази работа ми прецака китките. - Трябва да отидеш на лекар.
Не ми трябва лекар, а друга работа.
Каква е пуйката, голяма или малка? - Кажи на Газо за мене.
Кажи му, че съм добър човек и безстрашен.
Ще стана добър събирач. Не се страхувам да чупя кокали.
Голяма пуйка ли? Забрави за Газо. Гадна работа.
- Имаш ли кибрит? - Направи ми услуга, говори с него.
Да, да. Последно
ядох пуйка за 2$ в Хорн Хандарт преди 3 години.
- Сестра ти знае ли, чи ще дойда? - Да, много е развълнува.
Ей, забрави за Газо.
- Никого не питам два пъти. - Значи никого не питаш два пъти.
- Сестра ти знае ли, чи ще дойда? - Да, много е развълнувана.
Поли, закъсня.
Званя ли в болницата? Закъснея ли 10 минути, звъни в болницата.
Ей, как я караш?
Казах ти, че е много развълнувана.
Защо не ми каза, че и той ще дойде?
- Виж ме. Не съм готова за това. - Има ли разлика?
- Искам да излезеш с един приятел. - Не, не мога.
Искам да излезеш от кухнята и то веднага.
Няма.
Ей, веднага искам да дойдеш тук.
Писна ми да се разкарваш наоколо като паяк. Излез навън и се забавлявай.
- Поли, не мога. - Не ми пробутвай номера.
- Писна ми да си загубенячка. - Не ми говори така Поли.
Аполо Крийд търси за двеста годишнината
една "жертва" вместо Грийн.
Защо не ми каза, че ще го водиш тук.
Няма да отида Поли. Няма.Няма.
Защо?
Поли, днес е Деня на Благодарността. Във фурната има пуйка.
О, пуйка в печката.
Искаш ли птицата?
Излез вън и я изяж.
О, Поли.
Махни се оттук. Искам да излезеш от къщата.
Върви и си живей живота.
Гладен ли си, Рок?
Ей, Поли. Може би трябва да забравим за това, а?
- Просто да забравим. - Няма. Кажи нещо смешно.
Нямам какво да казвам. И тя и аз не сме на кеф.
Ставаш смешен. Искаш ли да излезеш със сестра ми?
Да.
- Не знам какво да кажа. - Нещо смешно.
Ей, Адриан. Аз съм, Роки.
Помниш ли, Роки?
Слушай...
Не знам какво да кажа, никога не съм говорил зад врата, разбираш?
- Какво може да се каже на една врата? - Хайде, справяш се добре.
Не върви. Приличам на глупак.
Продължавай така. Бъди смешен. Аз ги знам тези неща.
Чувствам се като глупак.
Ей, Адриан. Пак е Роки, помниш ли ме?
Слушай...
Знам, че нямаш настроение.
Може ли да ми направиш услуга? Никога не съм имал приятелка, с която да бъда на този ден.
Какво ще кажеш да излезем ти и аз навън и да хапнем нещо?
Не знам, може би малко да се посмеем. Кой знае?
Искаш ли да...
Не знам. Може би... Искаш ли да излезем заедно?
Ще се позабавляваме.
Ще си прекараме добре наистина.
Благодаря за птицата.
Трябва да изключа телевизора. Боли ме главата.
- Какво обича да прави сестра ти? - Кънки на лед.
Ейдриан, хайде, че топлото бяга. Кой плаща сметките тук?
Слушай, вече не ми се яде пуйка.
- Но днес е Деня на Благодарността. - Кой ден?
- Денят на благодарността. - Да, за теб, за мен е четвъртък.
- Изглежда тихо. - Според мен е затворено.
Не, мисля, че дойдохме рано или нещо такова.
- Затворено е. - Какво?
- Казах, че е затворено. - Да. Ей, слушай,
аз ще го разубедя този. Изчакай ме тук 2 минути.
- Да отидем на друго място. - Не, оставаме.
Затворено е за обикновените хора или за всички?
Вече мина 6 часа. Днес е Денят на Благодарността. Затова няма никой тук.
Освен това, не трябва да си тук, направи ми една услуга и се махни от тук, а?
- Ще ми направиш ли услуга? - Ей, затворено е.
Виж, това момиче не се чувства добре.
Лекарят и каза да прави упражнения и най-добре за нея е да се пързаля.
- Така ли?Какво искаш от мен? - Направи ми една услуга.
Ако и позволиш да се попързаля, ще съм ти много благодарен.
- Десет минути, десет долара. - Десет долара? Какво ще кажеш за осем?
Хайде. Днес е Денят на Благодарността.
Добре. Девет долара? - Пързалката ще е само за вас. 10 долара.
Дай кънките.
- Ти няма ли да се попързаляш? Не, от 15 годишен не се пързалям.
Тогава почнах да се бия.
- Пързалянато не е добре за глезените ми, разбираш ли? - Да.
Добре се пързаляш.
Както ти казах докато идвахме, боксът беше много важен за мен, но вече не е.
Всичко което искам е да докажа, че не съм некадърник,
че мога да бъда професионалист.
- Нямаше ли възможност? - Мъча се, защото все още се боксирам.
Правя го като хоби. Единственият проблем е, че съм "южна лапа".
- Какво значи "южна лапа"? - Означава, че съм левичар.
А това ти проваля синхрона, разбра ли?
И така изглеждаш несръчен. А никой не иска да изглежда така.
- Знаеш ли от къде идва "южна лапа"? - 9 минути.
Преди много години, преди няколко столетия е имало един боксьор.
Мисля, че около Филаделфия. Бил е левичар.
Ръката му е сочела към Ню Джърси.
А това е на юг, затова му викали "южна лапа".
Разбра ли? "Южна лапа", Южен Джърси,
Южен Кемден, "Южна лапа". Разбра ли?
ПЪРЗАЛКА ФИЛАДЕЛФИЯ
Може би нещата станаха по-добре.
Нямаше шанс, защото си левичар ли?
Да, така е. Внимавай, внимавай.
Извадих си пръста. Виж.
Не, почакай. Вината не е твоя. Виж.
Видя ли? Погледни. Стара рана. Видя ли това.
Видя ли? Не е зле. Огъва се. Това го правех в началото.
Натисни бутона... Бонк. Действа.
- Вината не е твоя. Ще ти покажа... - 7 минути.
Пазя всички снимки от всичките си мачове.
Това, стана в мача с Креншоу Бебето.
Беше огромен. Счупих си и двете ръце в лицето му.
Загубих мача, но това е хубава снимка, нали?
Хайде. Забавляваш ли се?
Както виждаш не съм токова грациозен. Не се движа добре.
Но добре удрям, знаеш ли? Наистина удрям силно.
Аз съм "южна лапа", а никой не иска да се бие с такива, разбираш ли?
Знаеш ли как започнах да се бия?
Не.
Много високо ли говоря?
- Не. - Три минути.
Баща ми, той... Дъртият не беше много умен.
Каза ми "Не си толкова умен, започни да използваш тялото си".
И така станах боксьор.
Разбра ли какво казах? Защо се смееш?
Майка ми каза точно обратното.
Какво ти каза? Как обратното?
Тя каза "Нямаш кой знай какво тяло, затова си развий мозъка."
- Така ли каза? - Вие. Време е.
- Мога ли да те питам нещо? - Да.
- Защо искаш да се биеш? - Защото не мога да пея или танцувам.
Ей, ти.
Не падай, не падай.
Ей, това беше чудесно. В това съм добър. Хареса ли ти стила ми на пързаляне?
В последния си мач имах за противник един на име Спайдър Рико.
Направо ми смачка главата. Виждаш ли този белег?
Нещата на ринга са доста груби.
Някои хора по природа са много стеснителни.
Предполагам.
Искам да кажа, че ти си много стеснителна по природа.
Предполагам.
Безделника в тъмното. Ей, намери си работа.
Някои хора казват, че стеснителните хора са болни, но това не ме притеснява.
Мен също не ме притеснява.
Защо ли отворих тази тема? Защото съм тъп, за това.
Мисля, че сме много интересна двойка. Аз - глупак, ти - стеснителна.
Защо някой иска да стане боксьор?
Трябва да си глупак, за да станеш боксьор.
Почти сигурно е, че ще свършиш като безделник.
Според мен не си такъв. Може би съм полубезделник.
Ще ти кажа нещо.
Знаеш ли, най-лошото на бокса е сутринта след боя?
На сутринта си нищо повече от една голяма рана.
Понякога си само болка.
Иска ми се понякога да повикам такси, за да отида от леглото до банята.
Боли те косата, болят те очите, лицето ти е разбито. Ръцете ти са подути.
Виж това лице. 64 мача. Виж този нос. Видя ли го?
Този нос не се счупи 64 мача.
Хората го мачкаха, дъвкаха, удряха.
Удряха. Тези хора ме удрят само по главата.
Но не се счупи. Гордея се с него.
- Щом те боли, защо го правиш? - Как мислиш?
- Не можеш да пееш или танцуваш. - Да нещо такова.
Ей, искаш ли да влезеш?
- Не, трябва да тръгвам. - Ей, хайде. Имам животни.
Вътре имам редки животни. Хайде. Ела.
- Не, не. Трябва да си тръгвам. - А аз трябва да отида до тоалетната.
- Хайде. - Не, трябва да си тръгвам.
Ей, виж това лице. Не вярваш ли на това лице, а?
Ще искат да го сложат на монета. Какво ще кажеш?
Хайде. Хайде, влез.
Щрак.
- Ей, Ейдриан, гладна ли си? - Не.
Ако искаш сода, понички или нещо такова.
Имам няколко тарталети, а?
Не?
Мисля, че имам и малко шоколад.
Не?
Знаеш ли, тук е топло?
Може да послушаме малко музика.
Ей, Ейдриан.
Това са животните, за които ти говорих.
- Това са приятелите ми Къф и Линк. - Аз ти ги продадох.
Знам това. Продаваш в зоо-магазина.
Първият ти ден там купих тези животни.
Да, помня това. Купих аквариума и животните,
храна и долния мрамор.
Помниш ли онова хълмче? Трябваше да го махна, защото постоянно падаха от него.
Ей, защо не дойдеш тук да седнеш?
Хубаво канапе. Не знам.
Там има големи буболечки, знаеш ли? Тук е по-безопасно.
Искаш ли да седнеш?
Това родителите ти ли са?
Да, те са.
- Това ти ли си? - Да, бях на 8 години.
Това е снимката на Италианския жребец като малък.
Защо не дойдеш тук? Разположи се.
- Имаш ли телефон? - Не, нямам.
Откъснах кабела, защото постоянно някой звънеше.
Кой иска да се нерви само. Да бъде безпокоен.
- На кого искаш да се обадиш? - Исках да кажа на брат ми къде съм.
Защо?
- Мисля, че може да се разтревожи. - Ако това е проблема, ще му се обадя.
Ей, Поли. Сестра ти е при мене. Ще те потърся отново. До скоро.
Не ти харесва стаята, нали?
- Хубава е. - Тук съм временно, нали разбираш?
Проблема не е в стаята.
Какъв е проблема? Мен ли не хареса? Или костенурките? Какъв е проблема?
- Мисля, че не трябва да съм тук. - Не се притеснявай.
Не трябва да съм тук.
Ей, това не е проблем, ти си мой гост, нали?
Не те познавам добре.
Досега не съм била сама в къщата на никой мъж.
Аз съм бил. Всички са едни и същи, знаеш ли това?
Не мисля, че те познавам добре.
Не се чувствам спокойна.
Ей, Ейдриан, знаеш ли и аз не съм толкова спокоен?
Трябва да тръгвам. - Недей. Недей.
Стой. Недей.
Недей.
- Ще ми направиш ли една услуга? - Каква?
Свали тези очила.
Имаш хубави очи, знаеш ли това?
А една друга услуга ще ми направиш ли?
Ще махнеш ли шапката?
Винаги съм знаел, че си хубава.
- Не се шегувай с мен. - Не се шегувам.
Не се шегувам.
Аз само... искам да те целуна.
Ако не искаш не ме целувай, но аз искам да те целуна.
Чух че скоро ще се биеш.
Да, другия месец, 27 януари.
Това е добре. Ела в салона. Да те вкараме във форма.
Ей, Рок, как я караш?
- Мик те търсеше, приятел. - Мен ли? Сигурен ли си?
Да, да, да. Теб. Иди го виж.
- Търсил си ме? - Дойде човек на Джорж Йергенс.
- Търсят спарингпартньор за Крийд. Ето визитката. - Кога беше тук?
- Преди един час. - Сигурно търсят спарингпартньор.
Нали това казах, будала.
Идвам тук от 6 години и ти все ме обиждаш. Защо?
- Искаш ли да знаеш? - Искам да знам защо.
- Искаш ли да знаещ? - Искам.
Добре ще ти кажа. Защото имаш талант за добър боксьор.
А ти вместо това стана второкласна мутра
и чупиш кости.
- Така се издържам. - Губиш си времето.
Да? Мога ли да ви помогна?
Вие би трябвало да сте г-н Роки Балбоа.
Г-н Йергенс ви очаква. Момент.
Роки Балбоа иска да ви види.
Добре.
- Моля, влезте, г-н Балбоа. - Може ли?
- Разбира се. - Благодаря.
Г-н Балбоа.
Как сте? Джордж Йергенс. Моля, седнете.
Благодаря.
- Г-н Балбоа... - Може да ми викате Роки.
Роки. Кажи, Роки. Имаш ли си мениджър?
Не, нямам.
Роки, имам едно предложение за теб.
- За спаринг ли? - Не разбрах?
Чух че търсите спарингпартньор, ставам за това.
- Сигурен съм, че ставаш. - Именно. Ще се гордея с това.
И знаеш ли? Не правя евтини номера.
- Аз наистина мога да бъда добър спарингпартньор. - Не ме разбра, Роки.
Моето предложение е - искаш ли да се биеш с Аполо Крийд
за световната титла в тежка категория?
- Не. - Слушай, Роки.
Аполо те гледа как се биеш.
Хареса те. Иска да се бие с теб.
Проблема е в това, че аз се бия по клубовете, нали?
Аз съм аматьор. Той е най-добият. Аз не мога да стана добър боксьор.
Много ви благодаря. Оценявам това.
Роки, вярваш ли, че Америка е страната на неограничените възможности?
Да.
Аполо Крийд вярва.
И за да докаже това той ще даде шанс на някой аматьор.
Този човек си ти.
Той избра теб, Роки.
Роки, това е възможността на живота ти.
Недей да я изпускаш.
Какво ще кажеш?
Добре. Толкова снимки стигат. Искаме да зададем на Аполо няколко въпроса.
Как се чувстваш в "града на нежната любов"?
Чувствам се голям патриот във Филаделфия.
Хубави хора в хубав град, които ми пожелават всичко най-хубаво.
Обичам Филаделфия. Горд съм, че съм американец.
Аполо, защо се съгласи да се биеш с човек, който няма шанс срещу теб?
Виж, историята е доказала,
американската история е доказала, че всеки има шанс да спечели.
Вие не сте ли чували за долината Фордж или върха Бункер?
Съвпадение ли е, че ще се биеш срещу бял
в най-важния ден за Америка?
Не знам. Според теб съвпадение ли е, че той ще се бие в този ден с черен?
Продължи. Кажи истината.
Какво мислиш за противника си?
Какво мисля? Ела тук, Рок.
- Вижте. Роки, италианец си, нали? - Да, италианец съм.
- Какво означава това? - Ако не може да се бие, то може да готви.
Направи ми една услуга. Извади му дробовете.
Роки, как можеш да си помислиш, че можеш да се биеш с Аполо Крийд?
Виж, Крийд е най-добрият. Аз ще дам най-доброто от себе си.
Кажи, Роки. Между нас ще си остане
от къде взе името "Италианският жребец"?
Измислих го преди осем години, докато ядях.
Роки, ще получиш 150 хил. долара. Какво ще кажеш?
Нямаш коментар, нали, Роки? Нямаш.
Няма коментар.
Чакай. Искам само да поздравя моята приятелка.
- Ей, Ейдриан. Аз съм, Роки. Виж това. - Можеш ли да повярваш на това?
Роки, ти...
- Благодаря, Роки. - Недей да ме буташ, приятел.
Благодаря, Роки.
Правите на глупак. Щях да му напукам устните.
- Няколко удара. - Не ме притеснявай.
Ей, Рок. Мисля, че ще търсиш хора които да ти помагат.
Каква помощ?
За да живееш добре. Аз съм добре, разбра ли?
Трябва някой да ти помага, да държи кърпата,
който ще прави дребните неща.
Вчера кой се интересуваше от мен? Никой. Ще се готвя сам.
Ако няма добри хора които да ти помагат, няма да имаш големи шансове.
Айнщайн е останал в клас 2 пъти.
- Така ли? - Да.
Бетховен е бил глух, Хелен Келер е била сляпа. Според мен Роки има шанс да бие.
- Да ти донеса ли бира, Поли? - Искаш ли да направиш нещо добро?
Стой далеч от моя живот.
- Какво направих толкова? - Нищо.
- Нещо ли казах? - Нищо не каза.
Правилно, нищо не каза. Нищо.
Трябва да тръгвам.
Къде е шибаната пиячка?
По дяволите. Никаква бира не е останала.
Мисля, че трябваше да купиш няколко бири.
Хареса ли ти да чуеш името си тази вечер по телевизията?
Бях шокирана. Защо го направи?
- Обяви ме официално. - Точно.
- Кога да те очаквам? - Около седем.
Казах ти, че нещата по телевизията не ме притесняват.
Да?
Всъщност ме притесняват.
Слушай, причината поради, която те извиках тук е
да те питем дали имаш достатъчно пари за тренировките?
- Няколко долара. - Това го сложи в ръкавицата си.
- Какво е това? - 500 долара.Не се тревожи.
Никога не си имал късмет, но сега май ти провървя.
- Какво мислиш? - Може би. Може би.
- Ей, благодаря за парите, Тони. - Няма проблем. До скоро.
- Чакай малко. - Какво?
Тренираш. Хайде.
- Ей, Тони? - Какво?
Искаш ли да дойдеш на мача?
До ринга.
До скоро.
Да.
Здрасти, синко. Видях, че свети. Мога ли да вляза?
- Да, разбира се. - Добре.
Ей, хубаво място.
Дойдох да ти кажа нещо,
че това което ти се случи е дяволски късмет.
- Дяволски късмет. - Прав ли съм? Виж другите.
Добри боксьори с добри резултати.
Скъсват си задниците за трохи.
Но ти получи шанс за титла.
Късметът е особено нещо. - Да, така е. Може ли да седна?
Да, разбира се.
- Какви са тези неща? - Домашни костенурки.
Това отгоре е Къф, а другия е Линк. Почиват си на мрамора.
Така ли? Ще стане хубава супа от тях, нали?
Виж, дойдох да те предупредя.
Имаш шанс да вземеш титла, но трябва да си внимателен.
Защото, както пише в Библията може и да нямаш втори шанс.
- Да, добре. - Помисли ли за това?
Нужен ти е мениджър.
Един мениджър. Знам го.
Знам, защото съм в този бизнес от 50 години.
- 50 години, а? - 50 години. Боже, какво съм виждал.
Всичко. Знаеш ли какво със правил?
- Какво? - Всичко съм правил.
Трябваше да ме видиш когато бях изхвърлил Гуини Ръсел извън ринга.
Извън проклетия ринг. Беше 14 септември 1923.
Същата вечер и Фирпо изхвърли Демпси извън ринга.
- Същата вечер. И кого рекламираха? - Демпси.
- Да, ама защо? - Защото той беше шампионът.
Не. Защото той имаше мениджър.
Аз нищо нямах нищо.
Искам да ти покажа нещо. Погледни лицето ми. Погледни.
В лявото око има 21 шева. 34 в дясното око.
Знаеш ли какво? Носът ми е чупен 17 пъти.
Последния път се бих с Сейлър Майк.
Тук има снимка. Беше хубав мач.
Прочети това.
Нищо, не е толкова важно.
Той сложи този израстък на ухото ми.
Роки Марчиано.
Виж, малко ми напомняш за Рок, знаеш ли това?
- Така ли мислиш? - Да. Движиш се като него.
И имаш сърце като неговото.
Да имам сърце, но нямам шкаф, нали, Мик?
Както и да е, като почнах този бизнес, синко...
Виж, имам едно предложение. Недей пи от това преди мача.
Не е добре за тебе. Ако нямаш нищо против.
Както и да е, когато почнах този бизнес, тези като нас, се обучаваха като кучета.
За 10 долара можеше да удушиш някой. Аз никога нямах мениджър.
Един път когато се бих с едно копеле, то си беше сложило пирон.
- В ръката ли му беше? - Вътре в ръкавицата.
С юмруци ми направи няколко дупки по лицето.
Слюнката ми излизаше през бузите. Можеш ли да си представиш това?
Като ти разказвам какъв съм бил като млад,
искам да погледнеш нещо. Виж това.
Преди да ме бият толкова тези мъже, аз изглеждах така.
- Това е хубаво. - Впрочем не съм се грижил добре за снимката.
Да, никога нямах мениджър. Ето това беше проблема.
Сега знам много и искам да ти го дам.
Искам да се занимавам с теб. Искам това което се случи на мен,
да не ти се случи на теб. Разбра ли какво да ти кажа?
- Мачът е уреден. - Слушай ме. Искам да съм ти мениджър.
- Слушаш ли ме? - Мачът е уреден. Нямам нужда от мениджър.
Но това което ще ти дам не можеш да го купиш. В мен има болка, има опит.
И в мен болка и опит.
- Сега ме слушай, синко... - Ей. Ей, Мик.
Преди десет години имах нужда от теб. Никога не ми помогна.
- Не те беше грижа. - Да, ако беше поискал помощ,
ако имаше нужда от помощ, защо не ми каза, синко?
Казах ти, но ти не искаше да чуеш.
Ами аз...
аз...
Аз съм на 76 години.
И...
Да му се не види.
Много дълго чака докато дойдеш тук.
10 години не намери време ли? Какво има? Не хареса дома ми ли?
Домът ми смърди ли?
Правилно. Смърди.
Не съм искал услуги от теб.
Така че не ми идвай.
Спомена за младостта си. А моята младост, Мик?
Ти поне изживя младостта си.
Аз не съм живял. Нищо не съм имал. Чупят се крака, всичко продължава.
Човекът е поискал мач. Много важно. Иска да се бием? Да, ще изляза на голям мач.
Ще изляза и ще се бия на голям мач. Ще ям голям бой.
А ти искаш ли да седиш до ринга и да ме гледаш?
Искаш да ми помогнеш? Искаш да видиш как ще ми разбие лицето?
Вече не става, вече нищо не става. Казва ми "Хайде, бий се с шампиона."
Да, ще се бия с него.
Ще ми разбие лицето.
Дойде тук. Искаш ли да живееш при мен? Хайде ела. Къщата е хубава.
Наистина е хубава. Премести се. Смърди.
Всичко тук смърди.
Искаш да помогнеш? Добре, помогни ми.
Хайде. Помогни ми. Тук съм.
2 градуса е навън. После ще си каже. Много особено се чувствам.
В колата ми седалки от изкуствена кожа.
Сутринта, когато седнах на седалката си казах "Уоу. "
Ако аз съм буден значи всички в Делауеър Вали са будни.
В 4:03 часа сутринта какво друго ще правиш?
Здрасти?
Добро утро, госпожо Крамер! Аз съм Дон Кабот от радиото на Филаделфия.
- Как сте тази сутрин? - А? Какво?
Трябва да си луд за да ме търсиш толкова рано. Чао.
Събудихме г-жа Крамер, каква хубава сутрин.
Хора, защо сте будни? - 2 градуса е. Навън е студено.
Седмици наред нямаме късмет. Днес най-много да е -1 градуса.
Вечерта ще падне под -7 градусa. Някъде даже и повече.
И утре с малко късмет ще бъде около 4.
Навън е страшен студ. Преди да излезете се облечете добре.
Хайде. Тук смърди. Тук смърди, знаеш ли това?
Да, знам.
Ей, всичките тези ти ли ги уби?
Не, само тези отпред на улицата.
Тук прилича на морга за животни, знаеш ли?
- Тук е малко студеничко, нали? - Да.
И кой ги уби?
- Ей, да не си полудял? - Или си плащаш на Газо или увисваш тук.
Ей, Газо не е лош човек. Знаеш това.
Ей, спокойно. Знам това. Затова исках да му кажеш за мен.
Искам да се махна от този миризлив хладилник.
Направи си една услуга, а? Остани тук, защото ядеш добре.
Тук изобщо вали ли сняг?
Ти и сестра ми. Как върви?
Как според теб?
Не съм сигурен, Рок. Каква е историята?
- Коя? - Как върви? Как е?
- Харесваш ли я? - Разбира се.
Не разбирам. С какво те привлича?
Не знам. Запълва празнините.
- Празнини? - Не знам. Нейните и моите.
Заедно се допълваме.
Спиш ли с нея?
Ей, не говори така за сестра си.
Чукаш ли я?
Виж. Затова не те водя при Газо, Поли.
Защото имаш голяма уста, разбра ли? Много говориш.
- Стана студено тук. Отивам вкъщи. - Студено? Тук ли?
Тук смърди. И ти смърдиш.
Чупиш ребрата.
Ако направиш това на Аполо Крийд, ще ни тикнат в пандиза за убийство.
До утре, става ли?
- Увеличих температурата. - Благодаря.
Знаеш ли брат ти е добър човек, но понякога става много досаден.
- Искаш ли да ти направя масаж? - Не, уморен съм. Седни тук.
- Сигурен ли си? - Да.
Ей, стига. Без лигаване, става ли?
Уморен съм.
Ей, Адриан, сериозен съм.
Няма секс по време на тренировки. Трябва да остана силен.
- Не се шегуваш. - Не, не се шегувам.
- Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Защо не приготвиш месото, става ли?
Добре, сега ще го приготвя.
- Няма проблем. - Съжалявам.
Отдолу. Отдолу.
Отдолу. Отдолу. Хайде.
Рок, спри. Спри, Рок, става ли?
Подлудяваш ме. Не правиш нищо, защото нямаш равновесие.
Да пробваме това. Вържи това въже на глезените си. Да остане 60 см разстояние.
- Никога не съм бил добър с краката. - Нямаш равновесие.
Марчиано имаше същия проблем и това въже го реши.
Ако можеш да се движиш и да удряш без да скъсаш въжето,
ще се научиш. Ще станеш опасен. Разбра ли?
- Добре изглеждаш, Рок. - Благодаря.
Точно така. Отдолу.
Ей, Рок, ще ни дадеш ли автограф.
Вън.Никога повече не ми пречете, когато работя.
Изчезвайте.
Слушай, синко. Ти... спри да спиш с тази жена.
Жените отслабват краката.
- Да, но наистина я харесвам. - Тогава тя да те подготвя.
- Добре, вече няма секс. - Добре, тогава удряй.
Отслабват краката, а?
Ей, изглеждаш чудесно.
- Наистина ли? - О, да. Чудесно.
Ще разбиеш много сърца.
Ще вървиш по улицата и ще разбиваш сърца. Изглеждаш страхотно.
- Имам и друга изненада за теб? - Каква?
Ей, Бъткис. Ей, Бъткис. Дай целувка. Ела тук.
Ще ти прави компания, когато бягаш.
Ела и се запознай със семейството. Собственикът не се върна ли?
- Ако искаш, той е твой. - Ако поискам?
- Какво яде това куче? - Малки костенурки.
Ей, Бъткис.
Какво има, Бъткис, а? На кого е този камион? Хайде.
Един обаждане и си известен.
- Трябва да си по-известен. - Не духай срещу мен, Поли.
Сега е момента... Разбирам от тези работи.
- Какво искат от мен? - Да те гледат като тренираш.
Ей, какво ти има? Това е лично.
- Правя ти услуга. - Не ти ме излагаш.
Пред всички, пред сестра ти.
Виждаш ли тази пура? Пъхни си я в ухото. Не ми прави така.
Трябваше да ме потърсиш. Да оставиш съобщение. Друг път не прави така.
Сестра ми наистина те харесва.
- Ще те убия някой ден. - Хайде, хайде.
Той е следващият световен шампион в тежка категория - Роки Балбоа.
Роки Балбоа, искаме да направим кратък репортаж.
- Ами аз. - Кой сте вие?
- Отговорям за месото. - Стойте назад.
Слушай, успокой се. Просто се отпусни.
Имаме няколко въпроса
свързани с уникалната ти методика за тренировка.
Говори за обикновените хора. Те искат да знаят как си започнал с това.
Това не се случва всеки ден. Джими, готови ли сте? Роки, обърни се.
- Без евтини номера. - Не, няма. Спокойно.
Заедно сме с претендента за световната титла Роки Балбоа. Причината...
Месарят е в кадър.
Да опитаме отново Роки.
Заедно сме с претендента за световната титла Роки Балбоа.
Причината, поради която сме тук, е интересния
метод на трениране на г-н Балбоа
След малко ще покаже това на зрителите зад екрана.
Но преди това, Роки, как започна да тренираш в хладилника?
Този приятел отзад ме покани един ден вътре.
Ударих по месото и това ми хареса.
Собственикът няма нищо против.
Това нов вид методика ли е? Други боксьори тренират ли така?
- Не, мисля, че аз открих това. - Можеш ли да ни покажеш малко.
Докарайте ми фризьора тук.
Колко ще отидат за реклами по Западния Бряг?
- 300 хил. долара. - Направи ги 450 хил.
Прати на жената на кмета 200 рози
и направи така, че вестниците да го снимат.
Искаш ли да направиш реклама в 15 рекламни агенции в Средния Запад?
Ако си харчиш парите за реклами в Канада ще е добре.
Както и да е, имам приятели в Торонто ще ни намалят данъците.
Джордж, харесвам приятелите ти.
Ей, шампионе, ела виж това, противника ти е по телевизията.
- Захванал се е на работа. - Да, аз също.
- Ей, Шърли, може ли кафе? - Разбира се, г-н Крийд.
След мача може да се оттегля.
Аз съм Диана Луис, заедно сме с Роки Балбоа в месокомбината.
- Той ли извика репортерите? - Да. Прекъсна ми тренировките.
Не му се сърди. Опитва се да помогне.
Ейриан, не се разсърдих. Не мога да се отпусна, когато навсякъде има репортери.
Правят евтини неща. Поли знае това.
Поли ме натиска за работа,
но не знае нищо за бокса.
Ще му го кажеш ли?
Какво да кажа? Не знам само какво иска от мене.
Не искам нищо от теб.
Не искам подаяния. Излез от дома ми.
Това не е само твоя къща.
Вече не ми е приятел. Казах ти - излез от дома ми.
- Не говори така с него. - И двамата излезте от тук.
Навън е студено, Поли.
Не искам да се занимаваш с нея.
И не те отгледах за да тръгнеш с този глупак.
Така ли? Хайде. Искаш да ме удариш ли? Хайде.
Ще ти счупя и двете ръце и няма да можеш да правиш нищо.
Не съм достоен за Газо, а? Това мисля за Газо.
Ти сега си един голям боксьор, а за мен няма и трохичка.
Всяка сутрин ти давах месо. Дадох ти даже сестра си.
Това може да го каже само една свиня. - Аз свиня съм, а?
Свиня, която ти осигури най-доброто?
Аз съм губещ човек. Не можах да се оженя заради тебе.
Не можеш да живееш сам.
Аз ви събрах, а ти... Не забравяйте никога това. Задължена си ми.
Задължена си ми.
Трябва да се отнасяш добре с мен.
Какво ти дължа, Поли? Какво ти дължа?
Добре се отнасях с теб. Хранех те, чистех, перях.
Аз те гледах, Поли. Не ти дължа нищо.
И ти се отнасяше с мен като с загубенячка. Аз не съм такава.
- Ти се провали. - Какво?
Не си девствена. Съгласи се да ти свали гащите.
Тя се провали.
Вече не мога да ударя човек.
Искаш ли съквартирант?
Разбира се.
Добре, когато излезеш на ринга ще бъдеш
най-добрия. Ще бъдеш готов. Защо?
Защото чаках 50 години, за да те подготвя.
Ще бъдеш готов да забиваш пирони, синко.
Както казват ще ядеш светкавици и ще плюеш гръмотевици.
Ще станеш много опасен.
Искам да се запознаеш с първия ни помощник - Ал Салвари.
Виж му окото. В какво положение е, Ал?
- Не е зле. Виждал съм и по-зле. - И ти не си зле.
- Облечи се. Всичко ще е наред. - Ти се облечи.
- Отиди си вземи душ, става ли? - Добре, до утре.
- Помага в мача на Уитмор, нали? - Затова ме искаш.
Виж, тук има победител. Имаме възможност.
Не си виждал такова тяло.
Остани само. Ще спечелим.
Ей, Рок, може ли да поговорим?
Да поговорим? Разбира се.
Намерих начин да печеля пари от твоето име.
От моето име ли? И как?
С реклама. Знам добре тези неща.
Какво знаеш за рекламите?
Ако можеш да печелиш - печели, аз отивам да взема един душ.
- Ще ми помогнеш ли да ги сваля? - Разбира се
Ще го убиеш.
Роки, какво те води насам?
Г-н Йергенс, плакатът е грешен.
- Какво искаш да кажеш? - Ще нося бели гащета с червен пояс.
Няма значение, нали? Сигурен съм, че ще направиш добро шоу.
Гледай да си починеш, синко. Лека нощ.
Не мога да го направя.
Какво?
Не мога да го победя.
Аполо ли?
Да.
Малко повървях и мислих.
Аз с кого си играя? Даже не съм професионалист.
Какво ще правиш?
Не знам.
Много се труди.
Да, но няма значение и преди бях никой.
Не казвай това.
Хайде, Ейдриан. Това е вярно. Аз бях никой.
Но и това не е от значение, знаеш ли?
Защото,...
И да загубя няма да има значение.
И да ми разбие главата няма значение.
Единственото, което искам, е да завърша този мач.
Никой не можа да издържи на Крийд 15 рунда.
Ако успея в това
и когато гонгът удари и съм на крака,
за първи път в живота ми
ще разбера, че не съм поредният негодник от квартала.
Време е. Да вървим.
Ще те чакам тук.
Ами аз да чакам, а ти да се биеш, а?
Изглеждаш много добре, знаеш ли?
Трябва да тръгвам, няма да напуснеш града, нали?
Пожелай ми късмет. Ще ми е нужен.
Късмет.
Ейдриан, този халат не е ли много широк?
- Късмет. - Не напускай града.
Да ви запозная с колегата ми Стю Нехан, който ще бъде тази вечер с мен.
Благодаря, Бил Балдуин. Тази вечер навсякъде е наелектризирано.
Какво е това? Подготвих те за боксьор, а не за рекламно табло.
- Правя го за един приятел. - И каква е изгодата от това?
- Поли взе 3000$, а аз халата. - Умно.
Тази вечер боят ще е между различни стилове.
Едно списание писа, че е между пещерен човек и рицар.
Ако се съди по шума отзад, претендентът отива към ринга.
Излезе ми скъп. Костюмът струва 200$ - Трябва да тръгвам. Имам работа.
- Как е халата? - Малко е широк.
Един неизвестен човек, като в приказката за Пепеляшка
и се превърна в мечта на хората по целия свят.
Обичаме те, Роки.
- Ей, шампионе. - Ей, благодаря че дойде.
- Има 44 победи, като 38 са с нокаут. - Загубил е 20 мача.
Питам ще можеш ли да издържиш?
Ще издържи ли и три рунда? Залозите в Лас Вегас казват не.
Роки Балбоа се качва на ринга.
Италианският Жребец. Има реклама на месо на халата си. Видя ли?
"Месокомбинат Шамрок"
Отзад се чуват много викове. Тези викове могат да оглушат някой.
Какво виждам отзад?
Това световният шампион в тежка категория Аполо Крийд ли е?
На някаква платформа е. На Джорж Вашингтон ли се прави?
- Очевидно да. - Виж тази шапка. Виж го.
Да. Правилно. Световният шампион Аполо Крийд,
се вживява в ролята на Джорж Вашингтон.
Раздава пари.
Помниш ли как говорихме, че Джорж Вашингтон е хвърлил долар?
В наши дни се стигна и по-далече.
Махна бялата перука.
Искам ви.
Публиката полудява. Ето го световният шампион в тежка категория.
Облякъл се е като Джорж Вашингтон.
Искам ви. Хайде, Жребецо.
Сега като чичо Сам.
- Искам ви, всички. - Прилича на едно голямо знаме.
Искам теб. Теб.
- На мен ли говори? - Да.
- На мен ли говори? - Остави го да си говори.
Искам Жребеца!
Вика "Искам жребеца".
По време на първата световна война имаше снимка на чичо Сам
и той сочеше с пръст точно така.
За дa подкани младежите към армията, той се обръщаше към тях с "Искам теб".
Сега той имитира това.
Ето сега. Крийд вика три.
Според теб тази дреха колко му е струвала?
Дами и господа,
добър вечер. Честита Нова Година.
Добре дошли във Филаделфия.
Тази вечер всички са тук.
Тази вечер нямам възможност да ви представя присъстващите политици,
звезди и спортисти.
Но искам да ви представя един безсмъртен човек от боксовата история,
шампион в и извън ринга,
синът на Филаделфия Димящият Джо,
обичаният г-н Джо Фрейзър.
Здрасти, как върви? Не го наранявай, става ли?
Един много важен момент от живота му като боксьор...
Отива да говори със шампиона.
Ей, Джо. Дълго време ме отбягва.
Твой ред е, Джо. Ти си следващият, Джо.
Трябва да са приятели.
Джо Фрейзър.
Запалянковците от цял свят са на местата си, защото мачът започва.
И сега главното събитие.
В ляво от мен, претендентът за титлата
с бели гащета, тежащ 86 кг.,
любимият син на Филаделфия,
Италианският жребец, Роки Балбоа.
В дясно от мен, в червено, синьо и бяло
тежащ 95 кг.,
непобеден в 46 мача.,
Господарят на Унищожението,
безспорният световен шампион в тежка категория,
Аполо Крийд.
Искам те. Искам те.
Ти, глупак. Искам те.
Сега ще ви кажа правилата.
Знаете правилата. Забранени са ударите под кръста, удряте само със затворен юмрук.
Сега се здрависайте и излезте да се биете. Вдигни си ръцете, глупак. Хайде.
Преди мача има малко представление. Роки все пак е предпазлив.
От тук се вижда, че успява и е спокоен.
Сваля голямата шапка.
Не бях виждал боксьор да се грижи толкова за косата си.
Ето го и гонга за първи рунд.
Боксьорите отиват към средата на ринга, оглеждат се.
Крийд започва с един ляв в главата на Роки.
Шампионът бавно се доближава до противника си.
Май Роки спира ударите с лицето си.
Шампионът не е в най-добра форма, но се движи добре.
Да, шампионът се усмихва. Той просто си играе.
Дава на феновете това, което заслужават за парите си. Прави шоу.
Роки поема здрави десни в главата.
Роки, пропуска.
Шампионът просто си играе.
Крийд танцува наоколо.
Не мога да повярвам. Шампионът е на пода.
Да, така е.
Креед е на земята. Каква изненада.
За първи път изобщо шампионът е в нокдаун.
Шест, седем, осем.
Изглежда изненадан. Оглежда се.
Хайде, Рок. Поработи върху ребрата му. Разбий го, Рок.
Роки се връща. Като бик е. Наистина го иска.
Десен на Аполо в главата.
Сега шампионът напада. Натика го в ъгъла.
Още един ляв. Работи върху лицето. Ето това е познатият ни Аполло.
Шампионът вика Роки за повече.
Ляв. Още един.
Още един ляв.
Сега Роки е в атака.
Ляв. Десен. Роки го притисна към въжетата.
Спрете. Спрете.
Не сме очаквали това от Балбоа.
Но опитът на Аполо си казва думата.
Аполо го притиска към въжетата.
Роки трудно намира пътя.
Казах ти. Счупи ти носа.
- Как изглежда? - По-добре от преди.
Остави игричките. Удряш и се отдръпваш.
Работи в ребрата.
- Не му давай да диша. - Човекът е страхотен.
Не знае, че това е шоу. Мисли, че е истински бой.
Разбий го и да си ходим вкъщи. - Добре.
Обработвай тялото. Тялото.
Втори рунд. Крийд предрече, че ще бие в третия.
В първия рунд Крийд беше на земята. Към края се съвзе.
Сега го обработва.
Тежък ляв и след това десен.
Отново натиква Роки в ъгъла.
Леви и десни в главата. Все повече.
Балбоа отнася страшен бой.
Бие го като торба с картофи. Какво го държи на крака?
Иска още.
Всички зрители пред телевизорите си, бъдете сигурни, че гледате война.
Балбоа се опитва да отвърне. Страхотно кроше.
Шампионът не може да се измъкне.
Поема леви и десни в ръцете и тялото.
Балбоа удря шампиона точно по устата.
Съдията ги разделя. Готови са да продължат.
Вървете в ъглите си.
Хайде, Крийд.
Това ще бъде тежък мач.
Комбинация от леви и десни.
Какво го държи на крака, Бил? - Не знам.
Дори няма сили да се защити.
Долу! Долу! Стой долу!
Аполо танцува из ринга с високо вдигнати ръце.
Пет.
Шест, седем.
Осем, девет.
Хайде.
Аполо не вярва на очите си.
Шампионът получи тежки удари отдясно в ребрата.
- Добре ли си, шампионе? - Да, добре съм.
Не виждам нищо. Мик, отвори ми окото. Срежи го, Мик.
- Не искам да го правя! - Давай, направи го.
Кървиш отвсякъде. Ще спра този бой. - Да не си посмял!
Ако спреш този бой ще те убия!
- Тръгвам! - Ако ще вървиш, върви.
Петнадесети и последен рунд.
Тези сякаш са били на война.
Шампионът има намерение да го довърши.
Ясно се вижда, че Аполо прикрива дясната си част и то ребрата.
- Тежки леви и десни. - Виждаш ли, кръв му тече от устата?!
Сега храчи кръв.
Един чудесен десен удар от Роки.
Разбий го, Рок.
Слушай тълпата! Един ляв в ребрата.
Един десен в брадата. Спипа го до въжетата!
Аполо, шампионът...
Няма да има реванш.
Не искам реванш!
Роки, издържа 15 рунда.
- Как се чувстваш? - Добре.
Какво си помисли, когато удари последният гонг?
Дами и господа,
моля за вниманието ви.
Тази нощ имахме честта да наблюдаваме най-голямата проява
на мъжество и издръжливост в историята на бокса.
Дами и господа, имаме спорно решение.
И то е...
8-7 за Аполо Крийд.
Тези зрители заслужават да видят реванш.
- Няма да има реванш. - Защо?
Днес получих достатъчно удари в лицето! Ейдриан!
Това е приятеля ми. Роко!
Късаш ми сакото.
Поли?
- Ей, къде ти е шапката? - Обичам те.
Обичам те.
Обичам те. Обичам те.